souvent je me demande ce que je fais ici si loin de ma famille, de la civilisation a payer des prix de mongole pour la bouffe, le loyer, le chauffage,etc. Sauf que une fois de temps en temps je vais faire quelque chose avec mes amis qui me fait me rappeler pourquoi je suis ici. Chaque année NorthWright Airways organise un trip à Carcajou Lake pour un prix plus qu'abordable pour célébrer la fin de la saison des avions sur ski. Je me suis joint au groupe cette année.
***
Sometimes I wonder what I'm doing up here so far from my family, from civilisation paying crazy money for food, rent, heat, etc. But once in a while I'll do something with my friends that reminds me why I'm here. Each year NorthWright Airways organizes a trip to Carcajou lake for a really affordable price to celebrate the end of ski season. This year, I joined the group.
9am on DOT lake
quand nous sommes arrivés a Carcajou tous le monde à mis la main à la pâte pour ramasser du bois pour le feu
***
Once we got to carcajou everyone helped out finding wood for the fire
my friend Quinton the lumberjack man going to get some wood
Il y a tellement de gens qui voulait faire partit du voyage que NorthWright a organiser 2 voyages pour pouvoir amener au total une trentaine de personnes
***
so many people wanted to be part of the trip that NorthWright organized 2 trips to be able to bring up over 30 people.
Éric Brazeau (oui oui un Québécois bien francais) co-pilote du Twin Otter
Difficile à voir mais mon ami Quinton est en snowboard dans la partie centrale de la montagne alors que d'autres personnes font de la pêche sur la glace au bas de la photo.
***
It's hard to see but my friend Quinton is snowboarding downhill in the middle part of the mountain while other people are ice fishing in the botton
en après-midi mon amie Krista et moi sommes partie faire une petite randonnée en raquette
**
in the after-noon my friend Krista and I went for a little snowshoe hike
Krista
au retour de notre rando nous sommes arrêtées voir les pêcheurs ou notre ami Jp avait déjà deux poissons de pêchés.
***
on our way back from our trek we stopped to see the fishermen where our friend jp already had caught 2 fish.
Jp le joyeux pêcheur
Moi, Krista et Jackie
Après une superbe journée et un beau coup de soleil il était temps de paqueté l'avion et de retourner à Norman wells
***
after a beautiful day and a nice sunburn it was time to pack up the plane and get back to Norman Wells.
au retour Travis Wright, notre pilote à passé par dodo canyon (voir post précédents: canol-trail et helicopter-ride)
on our way back Travis Wright (our pilote) went through Dodo Canyon (see previous post: canol-trail and helicopter-ride)
No comments:
Post a Comment