Housesitting

Dans le nord il y a ce truc que les gens font tous le temps, le "housesitting". En gros, c'est faire du gardiennage de maison et de chiens. Dans des températures aussi extrêmes il est absolument nécessaire de vérifier au moins une fois par jour que la fournaise tient le coup et de faire couler de l'eau dans les robinets pour s'assurer que ca ne gèle pas. Comme la plupart des habitants de Norman Wells retournent dans leurs familles pendant le temps des fêtes, trouver quelqun de responsable pour garder sa maison est chose rare. C'est pourquoi un couple d'amis à moi m'ont réservé dès l'été passé. Je me retrouve donc en cette période des fêtes dans une superbe maison à la campagne confortablement installée dans mon divan à regarder le bois bruler dans le poêle. 

There's this thing in the north that people do all the time, housesitting. Basically it means that you are babysitting a house (and often dogs). In extreme temperatures like this it is necessary to keep an eye on the furnace to make sure it's still running and to drain some water in the pipes to make sure they don't freeze at least once a day. As most of Norman well's population leaves to return to their family for christmas, finding a responsible person to take care of your house is rare. That's is also why a couple of friends of mine asked me as early as last summer. So I am now for this holiday season, in a wonderful country house in a comfy couch watching the wood burn in the stove. 

le sizerin blanchatre   

Hoary Redpoll

Carduelis Homemanni

Avec cette maison vient un adorable petit chien, Darwin. C'est un Jack Russel et il est bourré d'énergie! En fait il est vraiment drôle. Quand on arrive devant la maison et qu'il nous voit il commence à bondir sur place comme un fou. Il saute plus haut que la poignée de porte! Ces propriétaires l'appel Pop Corn quand il fait ca. 

With this house comes and adorable dog, Darwin. he is a Jack Russel and he is FULL of energy! he's actually a lot of fun. when you get to the house and he see's you from inside he jumps super high on the same spot. his owner ofter call him popcorn when he does that. 

Break dance dog! 

Nous sommes allez prendre une marche Darwin et moi dans une tempête de neige. C'étais vraiment très beau. 

Darwin and I went for a walk in a snow storm. Il was absolutely beautiful 

Rien de mieu que de revenir à la maison se réchauffer avec un verre de lait de poule chaud devant le poêle à bois.

Nothing better than coming home to warm up to a warm glass of eggnog in front of the woodstove.