200 km au nord du cercle polaire, Inuvik

Cette semaine j'avais une formation de bibliothécaires à Inuvik. Ca a fait du bien, ca faisait depuis septembre que je n'avais pas quitté la ville. 

This past week I was up in Inuvik for training. It was great, first time out of time since september. It was needed.

Le dernier soir ou on était en ville, Maia (résidente de Inuvik) nous a emmener faire un tour pour faire de la photo de nuit Adam Hill et moi. Elle nous a emmener à un vieu bateau abandonner. C'étais vraiment très beau. 

 voici le site internet de Adam: http://www.adamhillstudios.com/

site internet de Maia: http://maialepage.wordpress.com/

***

The last night we were in town we went for a drive with Maia (resident of inuvik) to take pictures Adam Hill and I. She took us to an old abandonned boat. it was really beautiful. 

here's adam's website: http://www.adamhillstudios.com/

Maia's website: http://maialepage.wordpress.com/

Assise à l'aéroport en train de prendre des photos de la fenêtre. 

 Sitting at the airport taking pictures of the window

la vue de ma chambre d'hôtel

 Bye Bye Inuvik

Enfin un paysage connu, le Ridge

finally a known landscape, the ridge

And welcome back to Norman Wells on a beautiful sunny day

sunny sunday

Aujourd'hui était ensoleillé

Today was sunny

Devin, mon coloc (my roomate)

Le quai

Honeybucket road

j'ai toujours trouvé ca difficile de faire de l'exercice en hiver...ahahah

I always found it tough to exercise during winter time. ahahh

pompiers volontaires et état d'urgence

Depuis le mois d'octobre j'ai joint les pompiers volontaires. Nous sommes une douzaine et je suis la seule fille. À tous les mardi soir on se retrouvent à la caserne pour une pratique. Des fois on va dehors on se pratique avec les échelles, les pompes, les masques à gaz. D'autre fois on vérifie le matériel et les camions pour vérifier que tout est en bon état. Nous faisons aussi parti des "EMO" (Emergency Management Organizations) en gros, premiers répondants. 

Depuis hier la ville de Norman Wells est en état d'urgence à cause d'un manque de gas. Un manque de gas = zéro chauffage si on n'a pas de poêle à bois. Nous avons donc passez la journée d'hier à évacuer des gens de leurs maisons pour les envoyer à l'école (génératrice) et à vider des réservoirs d'eau pour éviter le gel et à mettre de l'anti-gel dans les tuyaux. Bref, grosse journée. Une des génératrice de esso a été rétabli à 4h00 de l'après-midi hier, le chauffage dans les maisons est alors revenu. Toutefois, une seule des génératrice fonctione sur trois. Nous sommes donc toujours en état d'alerte. 

Cette publication est un peu un apperçu de la caserne, il y a beaucoup de photos mais c'est toujours difficile de choisir dans les 200-300 photos! :) 

*****

Since october I joined the volunteer fire department. we are about 12 and I'm the only girl. Every tuesday night we gather at the fire hall for practice. sometimes we go outside and practice with the ladders, the pumps, etc. Other times we do maintenance and ensure that the trucks and material is all good. We are also part of the EMO (emergency management organizations). 

Since yesterday the town of Norman Wells is in State of emergency because of a gas shortage / no heat if you don't have a wood stove. All day yesterday we evacuated people from their houses to the school (generator) and help drain water tanks and put anti-freeze in the pipes. Basically, big day. One of Esso's generator started working again around 4:00, heat started to run again in the houses. Though, they still have only one generator out of 3 working so we are still on standby. 

this post is a little overview of the firehall, there's a lot of pictures but it's always hard to pick between 200-300 pictures. 

Pumper 1

Pumper 2

c'est juste ici que tu peux voir une JAMBE tenir une porte! 

Only in a place like this you will see a LEG holding the door!!! 

J'ai mis celle-ci juste pour le 'no riding'

put this one just for the 'no riding' sticker

Je ne sais pas qui a fait ce dessin mais chaque fois que je passes devant ca me fait sourire

I don't know who drew this but everytime I walk pass it it makes me smile. 

Nothing else to say...THE JAWS

mon casque

maaa helmet

le feu c'est chaud, même pour un camion de pompier (tous québécois saura chanter 'le feu c'est chaud c'est dangereux') 

fire is hot, even for a fire truck 

The Bartletts

J'ai rencontré ce superbe couple au cour de l'été et j'ai aussi travaillé avec eux chez NorthWright. Ils sont arrivés au Canada (de la Nouvelle-Zélande) sans vraiment savoir qu'ils se retrouveraient dans le froid nordique de Norman Wells. Jesse est pilote et Christina travaille dans les bureaux. Ils sont un vraiment beau couple et leur amour est palpable. Christina est aussi une cuisinière hors pair ( voyez par vous même sur son blog: http://delacasa.wordpress.com/ ) et je suis toujours vraiment impressionnée par ses photos culinaires! Par ce beau dimanche ensoleillé nous nous sommes tous retrouvés chez Katherine pour boire un thé chaud et s'amuser avec nos caméras. Vous remarquerez a quel point ils ont tous deux des si beaux et brillants yeux! 

I met this wonderful couple over the summer and worked with them at NorthWright. They came to Canada (from New-Zealand) not knowing that they would end up in the cold north Norman Wells. Jesse works as pilot and Christina works in the offices. They are a beautiful couple and their love is palpable. Christina is an amazing cook (see for yourself on her blog: http://delacasa.wordpress.com/ ) and I'm always soo impressed with her food photography! On this sunny sunday we were all at Katherine's house enjoying a warm tea and playing with our cameras. You have to notice how they both have beautiful bright eyes! 

Christina and Jesse

-35, -50 avec le facteur vent.

Aujourd'hui, il fait frette. Vraiment! -50 avec le facteur vent...c'est pas chaud mais...c'est beau! 

Today was cold, really cold. -50 with the wind...not warm but so beautiful! 

The Brach-Coupe family

J'ai déjà mentionné la famille Brach-Coupe dans une récente publication (birch bark mission). Ils sont une famille extraordinaire qui sont rapidement devenus ma deuxième famille. De plus, Katherine est récemment devenue mon boss (directrice du CA de la bibliothèque). On se fréquente donc maintenant à chaque jour au travail! Chose que nous apprécions toutes les deux. Elle fait aussi beaucoup de photo. Ses enfants, habitués à être photographiés font absolument les meilleurs modèles! 

Pour voir les superbes photos de Katherine et Malcom:

http://katherinebrach.blogspot.ca/

I have mentioned the Brach- Coupe family in a previous post (birch bark mission). They are an amazing family that quickly became my second family. Amazing enough, Katherine recently also became my boss (director of the library board) so now I get to see her everyday at work. Which we both really enjoy! She also does a lot of photography. Her kids, used to being photographed are probably the best and easiest models ever! 

To see Katherine and Malcom's beautiful blog: 

http://katherinebrach.blogspot.ca/

Katherine 

Izabella et ses beaux yeux marrons

Quand Rowen a vue que nous arrivions à la maison 'loadés' de nos caméras il s'est vite dépeché de courrir au salon pour se faire un "facial paint' au crayon marqueur. 

When Rowen saw that we were getting to the house loaded with our cameras he quickly ran to the living room to get himself a facial pain with marker. 

Pour dinner Katherine nous a servi une délicieuse soupe au Yam et gingembre. Absolument délicieux! les enfants nous regardaient d'un regard suspicieux pendnat que nous prenions des photos de notre soupe de tous les angles possibles.

For lunch Katherine served us a Yam and ginger soup, which was absolutely delicious. The kids we're giving us suspicious looks while we were taking pictures of our soup from every angle possible. 

Soupe Thaï

Aujourd'hui il est arrivé quelquechose de vraiment trop chouette. Je planifiais faire une soupe thaï pour souper sauf que ici il faut compenser les ingrédients manquants par d'autre chose. Tous le temps. Sauf que...quand je suis arrivée à l'épicerie il y avait de la CORIANDRE!!! pas juste des flocons secs de coriandres dans des petits pots là! De la vrai coriandre FRAÎCHE!! Flabergasté! J'étais au téléphone avec mon amie Katherine et elle me dit: JE LE SAIS, d'ailleur achète des yams ils sont pas chers! sérieusement, si vous n'avez jamais habité dans le nord vous ne comprendrez peut-être pas mais, ca a fait ma journée. Ma soupe thaï AVEC coriandre était délicieuse!! 

Today something really nice happened. I was planing on making Thaï soup for dinner but most of the time here you have to compensate your missing ingredients by other ingredients. like. all the time. But, when I got to the store there was CILANTRO! not just dried coriander in a jar, FRESH Cilantro! flabergasted. I was on the phone with my friend Katherine who was probably as excited as I was and said: I KNOW, also get yam they are cheap. Seriously, If you've never lived in the north you might not understand but it just made my day. Also, my Thaï soup WITH coriander was delicccious!! 

givre

J'ai quitté mon emploi chez NorthWright au début du mois de janvier (le 2 en fait) et j'ai par le fait même déménagée. J'habites maintenant avec 2 gars, un qui est prof et l'autre est camionneur pour une compagnie pétrolière. Nous habitons directement en ville (30 secondes de marche pour se rendre à l'épicerie!!) Je travaille maintenant à la bibliothèque (oui oui je suis bibliothécaire). J'aime vraiment mon nouvel emploi, j'ai beaucoup de liberté quant à ce que j'organise comme activités, ce qu'on commande (livre, CD, DVD) et comment je décide d'organiser mon emploi du temps. Sur l'heure du midi j'ai un groupe (de 15 à 25 enfants) qui viennent à la bibliothèque pendant environ 30 minutes. On lit des histoires et on fait du coloriage. Ensuite j’ai un programme parascolaire où on fait du bricolage, on joue à des jeux de société et nous avons même une soirée cinoche une fois par mois! Bref, je me retrouve maintenant avec un horaire de midi à 6h30 ou 8h00.

  

So I quit my job at NorthWright at the beginning of January (the 2^nd actually) and moved out by the same time. I know live with 2 guys (a teacher and a gas trucker). We live right in town at about 30 seconds away from the store. I know work at the library (that’s right, I am librarian!) I really like my new job, it leaves me a lot of liberty on what activities I want to organize, what we order (cd, dvd, books) and how I want to organize my day. At lunch I have a group of kids that come in for about half hour; we read books and do some coloring. I also run and after school program, we do some crafts, play board games and we even have a movie night once a month! I know end up working from noon to 6:30 or 8:00.

Dernièrement la température a été plutôt clémente (dans les -20) mais depuis 2 ou 3 jours nous sommes retombés dans les -35 (-46 avec facteur vent). Lundi quand je me suis levée (à 10h30) le soleil commençait à se lever au dessus du fleuve. Le givre dans mes fenêtres de chambre reflétait la lumière avec des couleurs extraordinaires.

The weather was nice lately (-20) but for the last 2 or 3 days we’ve been back down to -35 (-46 with wind). Monday when I woke up (around 10:30) the sun was starting to rise over the river. The frost in my window was reflecting the light with extraordinary colors.