Falls Fire Department

Ca fait maintenant un an que je fais partie des pompier volontaires de Norman Wells. Nous avons des pratiques un soir semaine. Les tâches accomplies lors des pratiques divergent à chaque fois. Une certaine partie de la ville n'est pas fournie en eau par l'aqueduc. L'eau est livré dans leur réservoir à chaque semaine. Si un feu se déclare dans leur demeure une fois les pompiers arrivés sur place, ils doivent avoir de l'eau livrée par le camion d'eau en continuité ce qui complique énormément la tâche. 

Cette semaine notre pratique était vraiment chouette, nous nous sommes pratiqués à partir les pompes d'eau, à tenir la hose, à ouvrir et fermer le "nozzle", à faire des exercices avec une bonbonne d'oxygène sur le dos, etc. 

***

It's been a year now that i've been on the volunteer Fire Department in Norman Wells. We have a practice a week. We accomplish different tasks that vary at every practice. A part of the town is not on the water system. They need to have the water delivered to their reservoir by truck each week. If there's a fire at their house the fire department needs to have water delivered continuously by the water truck. Which complicates everything.

This week we really had a good practice, we practiced starting the pumps, holding the hose, open and close the nozzle and different exercises with an oxygen tank on your back and a mask on your face. 

On a joué dans le parc un peu au lieu de monter et descendre les escaliers 3000 fois.

we played in the park for a bit instead of going up and down the stairs 3000 times. 

Angela :) 

Falls on the Mackenzie

Au Québec on dit que c'est le temps des couleurs sauf que nous ici on a juste du jaune. Je suis de retour dans les Territoires du Nord-Ouest depuis la mi-septembre. Le lendemain matin de mon arrivée il a neigé. Je travaille toujours à la bibliothèque et au bar. J'ai repris le train train quotidien et la vie normale. 

Il fait de plus en plus froid et on peut sentir l'hiver qui arrive a grands pas. 

***

In Quebec we say it's the season of colors, but here we only have yellow. I've been back in the Northwest Territories since mid-september. the morning after I got back it snowed. I'm still working at the library at the bar. I got back to regular schedule or work and live. 

It's getting colder and colder and we can feel the winter coming quick.  

Nuka 

Angela

She loves swimming

C'mon give me a treatttt, how can you say no to these eyes...

Raphaëlle

Souvent les gens me disent: "ca doit être difficile habiter dans le Nord, avec le froid, le noir l'hiver". Ce qu'il y a de plus difficile d'habiter dans le nord c'est d'être loin de nos familles. Pour moi un aller-retour jusqu'à Montréal est 3000$, soit trois fois le prix d'un billet aller-retour Montréal-Paris. C'est donc difficile d'aller voir nos familles. On manque beaucoup d'anniversaires, de fêtes, de célébrations. C'est pourquoi cet été j'ai décidé de prendre quelques moi à moi, à ne pas travailler et à juste passer du temps avec ma famille. Ma grande soeur, Maude, est présentement enceinte de son deuxième enfant (dont je serai marraine. Yayyyy). Sa plus vieille Raphaëlle que je n'ai connue que bébé est maintenant rendue à 1 an, 5 mois et 5 jours très précisément est c'est un amour absolue. Elle est complètement adorable et son regard perçant ajoute à son air de petite fille sérieuse. <3

***

Often people tell me:"it must be soo hard living in the north with the cold and the dark during winter". That's nothing, the hardest is to be so far away from your family. For me a return ticket to Montreal is  $3000 which is 3 times the cost of a return ticket Montreal-Paris. It makes it really hard to go visit. You miss birthdays, holidays, celebrations. Thats why I decided that this summer I'd be home for a couple month without working just to spend time with my family. My big Sister Maude, is now pregnant with her second kid (which I will be godmother for yay). I've only know her oldest, Raphaëlle when she was a baby. She's now a year, 5 months and 5 days precisely and she is an absolute beauty. She is adorable and her beautiful eyes add to her serious little girl look. <3 

Raphaëlle

Maude et Raphaëlle