Kaebri Ziolkowski

Kaebri c'est une fille vraiment très chouette. Elle est infirmière ici à Norman Wells. Elle a voyagé beaucoup et visité des tonnes d'endroits. Elle est pleine de surprises et toujours prête à partir à l'aventure. Je l'admire pour sa compassion, son intelligence, sa passion, sa beauté, sa créativité, sa générosité, son originalité et toutes ses autres qualités. 

Kaebri Ziolkoswski

***

Kaebri really is a great person. She is a nurse here in Norman Wells. She's travelled a lot and seen a lot of places. She is full of surprises and always ready for an adventure. I admire her for her compassion, her intelligence, her passion, her beauty, her creativity, her generosity, her originality and all of her other qualities. 

Kaebri Ziolkowski

l'ignorance

Chaque fois que je retourne au Québec (ce qu'on appelle le Sud ici)je suis choquée à quel point les gens ne connaissent rien du Canada. Cette semaine ma soeur a affichée sur internet un vidéo sur les élection au Québec démontrant à quel point les gens sont ignorants de ce qui se passe autour d'eux. La plupart des gens au Québec peuvent dire qu'ils ont visités au moins 2 autres pays sauf qu'ils sont incapables de dire combien de provinces et de territoires il y a au Canada. Ca me rend dingue. La perception que les gens ont du nord est incroyable. On me demande souvent ce que je mange, pensant que je ne mange que de la viande sauvage et des patates ou je ne sais pas quoi. Ce soir pour souper j'ai mangé de l'orzo au citron, olives et crevettes avec un pesto maison aux épinards. 

C'est vrai qu'ici la réalité est différente. Par exemple, hier mon chien Roméo s'est sauvé de la maison. Je n'avais pas peur qu'il se fasse frappé par un char j'ai eu peur qu'il se fasse attaqué par un loup (il y en a un qui rôde autour de la ville dernièrement). 

j'entends souvent "mon dieu ca doit être plate là-bas...il y a rien à faire, il n'y a rien".....Bin, moi pour pâques je m'en vais faire de la pêche sur la glace, au milieu de nul part pis on va faire de la raquette. comment on vas-là? ...bin voyons, en twin-otter sur ski....et vous qu'est-ce que vous faites pour pâques? parce que chez nous...c'est plate il y a rien a faire. 

***

Every time I go Home (what we call south up here) I'm chocked when I see how people don't know anything about their own country. This week my sister posted on the internet this video on the election in Quebec showing how people are ignorant about what's happening around them. Most of the people in Quebec can say that they've been to at least 2 other countries but they can't even say how many provinces or territories there is in Canada. It drives me crazy. The perception that people have about the north is amazing. I often get asked what I eat up here, thinking that I eat wild meat and potatoes only or something like that. I don't know. Tonight I had for dinner lemon, olive and ship orzo with homemade spinach pesto. 

It is true that reality is different up here. Last night per example my dog Romeo ran away from the house. I wasn't scared that he was gonna get hit by a car I was scared that he was gonna get attacked by a wolf (there's one around town lately). 

I often hear "Oh my god it must be so boring up there, there's nothing, nothing to do" yeah, well, for easter I'm going ice fishing in the middle of nowhere and we're gonna go snowshoeing. how are we getting there? yeah on a twin-otter on skis...and you? what are you doing for easter? ...cause here there's nothing to do...it's boring. 

Lemon, olive, shimp orzo with handmade spinach pesto with pine nuts. 

Romeo

les amis- part 2

C'est fou à quel point certaines personnes vous inspire confiance immédiatement. Ca a été le cas de Ian Brown. Il est venu à Norman Wells cet été (il habite à Fort Good hope) il faisait un trip de canot avec un de ses amis sur le Mackenzie de Norman Wells Jusqu'à Good Hope. Je travaillais alors pour canoe nord qui lui fournissait un canoe et équipement. En Décembre il m'envoie un message sur facebook demandant s'il pouvait rester chez moi une couple de jour en chemin vers chez ses parents pour noël. Depuis, il est devenu ami avec tous mes amis et vient nous visiter de temps à autre.

p.s. Ian c'est un gars vraiment très drôle, regardez son vidéo "sustainable heating"

https://www.youtube.com/watch?v=iAzATecRosk

***

It's crazy how some people inspire you to trust them right away. It was the case with Ian Brown. il came to Norman Wells last summer (he lives in Fort Good hope) and was doing a canoe trip on the Mackenzie from norman Wells to Good hope. I was working for canoe north at the time who was providing him canoe and equipment. In December he sent me a message on facebook asking if he could stay at my house for a couple days on his way down to his parents house for christmas. Since than, he's became friend with all of my friends and comes to visit once in a while. 

p.s. Ian is a really funny guy, check out his video on sustainable heating:

https://www.youtube.com/watch?v=iAzATecRosk 

L'autre soir mon amie Jackie me dit "aye on devrait aller faire du traineau!" 

Krista, Angela, Jackie et moi sommes allées au chalet de ski de fond ou nous avons faites quelques descentes de tobogan et ou Jackie nous a allumer un beau feu de camp. Belle soirée au clair de lune. 

The other night my friend jackie says to me "Hey! we should go sliding!"
Krista, Angela, Jackie and I went up to the ski cabin where we did a couple tobogan rides and Jackie lit up a nice bonfire. Beautiful night under the moon light. 

c'est nous, moi et Angela en arrière, Krista en avant gauche et Jackie au volant.

that's us, Angela and I in the back, Krista in the front left and Jackie at the wheel. 

credit: Krista wood (after soo many attempt)

Mark Moriarity

Je travaille dans un bar. Un soir quand j'étais au travail des amis à moi sont arrivés avec un autre gars que je ne connaissais pas. Je commence à parler avec lui et nous arrivons au sujet de photo. A ce point là il ne savait toujours pas que je fais de la photo et avait en lui déjà quelques bières. Bref, il décide qu'il va m'expliquer comment prendre des photos des aurores. Après quelques temps je lui ai montré des photos des aurores que j'ai pris. Il a arrêté d'expliquer. Comme toujours à Norman Wells c'est toujours les meilleurs qui partent. Ca n'a pas pris beaucoup de temps avant que Mark soit transféré à Yellowknife. Cette semaine il m'a envoyé un message disant qu'il serait à Norman Wells pour quelques jours alors nous en avons profité ce soir pour aller faire de la photo. Malgré le thermomètre qui indiquait moins de -30 et mes orteils gelés j'ai passé un bon moment en bonne compagnie et j'ai pris de bonnes photos. 

***

I work in a bar. One night while I was at work this guy walks in with a couple of my friends. somehow we get to the topic of photography. At this point the guy had a couple beers in him and didn't know yet that I also do some photography in my free time. He decided that he would explain to me how to take pictures of northern lights. After a little while I showed him some pictures I took. He stopped explaining. As always in Norman Wells, all the best ones always have to leave. It didn't take to long that Mark was transfered to Yellowknife. This week I got a message from him saying that he would be in Norman Wells for a couple days so we went out tonight to capture the lights.  Even thought the thermometer was showing under -30 and I couldn't feel my toes anymore, I had a great time in great company and got great pictures. 

DOT lake

NorthWright float base

Canoe North (ou je travaillais cet été)

turn the lights down low

L'an passé je suis aller prendre des tonnes de photos des aurores avec mon amie Katherine. Quand elle a déménagée j'ai perdue ma partner de photo. Cette année j'ai beaucoup négligé. Je regarde les aurores de ma fenêtre de chambre mais je n'ai pas le courage d'y aller toute seule. Il y a quelques jours mon ami JP m'a dit qu'il viendrait avec moi quand le ciel serait clair. Il a quelques semaines mon amie rachel m'a dit qu'elle viendrait avec moi quand j'irais faire de la photo. J'ai décidé de les prendre au sérieux et quand j'ai vue les aurores dans le ciel hier, je les ai appelés. Les bon amis c'est ceux qui vont se planter à côté de toi pendant une heure à -25 pendant que tu prends un million de photos, sans chialer. Merci a Jean-Paul et Rachel, vous avez fait ma soirée hier! 

***

Last year I went to take a billion pictures of the northern lights with my friend Katherine. When she moved last year I lost my photography partner. This year I've neglected. I look at the northern lights from my bedroom window but I don't have the courage to go out by myself. A few days ago my friend JP told me he'd come with me when the sky would clear. A few weeks ago my friend Rachel told me she'd come with me next time i'd go take pictures. Well last night I took them seriously and when I saw the lights I called them. The good friends are the one that will stand up next to you for an hour at -25 while you are taking a million pictures without complaining. Thanks Jean- Paul and Rachel, you made my night last night! 

Orion's belt with the lights of Imperial Oil 

Milky way and northern lights

Chaque année pour le jour de l'an mes parents font un feu de camp derrière la maison. Cette année nous avons passez une très belle soirée en compagnie de nos voisins Chris et Louise, même les étoiles étaient au rendez-vous. 

***

Every year my parents have a bonfire in the backyard for new year. We had a great night for 2013 with our neibourghs Chris and Louise, even the stars were there. 

sur la terre des Billings

Il y a eu une grosse tempête de verglas dans les cantons de l'est, mes parents n'ont pas été épargnés. Aujourd'hui je suis allée marcher dans la forêt avec ma mère. La beauté de la lumière qui se reflétait sur les arbres couverts de glace était à couper le souffle. 

***

There was a big ice storm in the eastern townships, my parents house was in the middle of it. Today I went for a wal in the forest with my mom. The beauty of the light reflecting on the trees covered with ice was breathtaking. 

maman au pays des géants

maman qui regarde dans le trou de pic-bois 

la cabane à sucre de Chris

la maison de papa et maman

maman et moi après notre marche