Angie #1 Nurse in canada

Mon amie Angela c'est une personne extraordinaire, elle a une générosité et un coeur sans limite. Je l'aime de tout mon coeur et je ne peux même pas exprimer à quel point je suis contente qu'elle soit dans ma vie.

***

My friend Angela is one extraordinary person, she has generosity and heart with no limit. I love her with all my heart and can't even express how happy I am that she is in my life. 

Jame-james (Jaime)

Fossil Canyon avec les copines

Ma découverte des derniers mois: Merrill Cooper. Infirmière étudiante placée à Norman Wells pendant 5 semaines. Il y a des gens comme Merrill qui arrivent quelque part et qui s'entendent parfaitement bien avec tous le monde, qui donnent l'impression qu'on les a toujours connu. Après même pas une semaine à connaître Merrill on allait faire des tours de 4 roues ensemble et faire de la marche en montagne. Un dimanche après-midi on est allées marcher à "Fossil Canyon" Steph, Merrill et moi. On allait rejoindre des amis qui étaient campés dans le canyon. 

***

My discovery of the last months: Merrill Cooper. Student nurse place in Norman Wells for 5 weeks. There's people like merrill that arrive somewhere and get along right away with everyone and that give you that feeling that you've known them forever. After not even a week of knowing Merrill we were going for quad rides and going hiking. On a sunday after noon we went for a hike in "Fossil Canyon" Steph, Merrill and I. We were meeting friends that were camped up there. 

Princess, steph's dog

 Oscar, also steph's dog

 Steph and Princess

 Angela

 Merrill

 Nuka, angela's dog

 Nuka and her backpack

la Legion

Souvent je fais rire de moi quand je dis que je travaille à la légion. Les gens imagine une salle communautaire avec seulement des vieux vétérans comme clients. Sauf que les vétérans ici on en a pas vraiment. Nos clients ici c'est des gens qui veulent prendre une bière relax entre amis après le travail, des gens qui viennent solo regarder la game de hockey et prendre une bière, des groupes d'amis qui viennent jaser, relaxer, jouer une game de pool. la légion ou je travaille c'est un peu plus comme un pub. c'est chouette, c'est relax et le respect est règle #1. Interdiction de porter une casquette ou un chapeau, de sacrer, ou de manquer de respect envers un autre client ou les serveurs. J'adore mon boulot au bar. Ca me permet de rencontrer pleins de gens et d'entendre leurs histoires, ou ils sont allés, ce qu'ils ont vus. 

***

Most of the time people make fun of me when I say that I work at a Legion. People imagine a community hall with only old veterans for clients. But Veterans here we don't really have any. Our clients are people that want to relax with friends after work, people that come solo to watch a hockey game and have a beer, groups of friends just coming to relax and chat, play a game of pool. The legion where I work is a little more like a pub. It's nice, relax and respect is the #1 rule. Not aloud to wear a hat, swear or lack respect towards other patrons or bartenders. I love my job at the bar. It allows me to meet tons of people, hear their story, where they've been, what they've seen. 

La liste de nos membres

Printemps 2014

Chaque année quand c'est le retour du printemps j'ai la toune "ya d'la joie" de Charles Trenet dans la tête. Cette année les glaces n'ont pas brisés comme à chaque année. d'habitudes c'Est une question d'heures et la glace et libre. Woushhh tout est parti, si tu te lèves trop tard tu manques tout. Mais pas cette année, ca a été long, au début il y avait juste 2 petites rivières prêt des berges et une au milieu du fleuve. ca a été lent et long. Mais bon c'est fini. Y'en a pu de glace. Les arbres verdissent, les oiseaux gazouillent et le soleil brille. La lumière est si belle a ce temps-ci de l'année, les journées rallongent et le soleil fini par rester debout tout le temps. 

***

This year the ice didn't break like every other year. Usually it's a question of hours and the river is free. Wousshhh all gone, if you wake up to late you miss it all. But not this year, it was long, at first there was 2 little rivers by the sides and one in the middle of the river. It was slow and long. But it's all gone now. The trees are greening, the birds are singing and the sun is shinning. The light is beautiful at this time of the year, the days are getting longer and longer and the sun ends up staying up all the time.  

le "Flare" ou esso brûle pleins de trucs surement pas très bons pour l'environnement. 

Restants de forêt brûlée par le feu de 1995

Carcajou Lake

souvent je me demande ce que je fais ici si loin de ma famille, de la civilisation a payer des prix de mongole pour la bouffe, le loyer, le chauffage,etc. Sauf que une fois de temps en temps je vais faire quelque chose avec mes amis qui me fait me rappeler pourquoi je suis ici. Chaque année NorthWright Airways organise un trip à Carcajou Lake pour un prix plus qu'abordable pour célébrer la fin de la saison des avions sur ski. Je me suis joint au groupe cette année. 

***

Sometimes I wonder what I'm doing up here so far from my family, from civilisation paying crazy money for food, rent, heat, etc. But once in a while I'll do something with my friends that reminds me why I'm here. Each year NorthWright Airways organizes a trip to Carcajou lake for a really affordable price to celebrate the end of ski season. This year, I joined the group. 

9am on DOT lake

quand nous sommes arrivés a Carcajou tous le monde à mis la main à la pâte pour ramasser du bois pour le feu

***

Once we got to carcajou everyone helped out finding wood for the fire

my friend Quinton the lumberjack man going to get some wood

Il y a tellement de gens qui voulait faire partit du voyage que NorthWright a organiser 2 voyages pour pouvoir amener au total une trentaine de personnes

***

so many people wanted to be part of the trip that NorthWright organized 2 trips to be able to bring up over 30 people.

Éric Brazeau (oui oui un Québécois bien francais) co-pilote du Twin Otter

Difficile à voir mais mon ami Quinton est en snowboard dans la partie centrale de la montagne alors que d'autres personnes font de la pêche sur la glace au bas de la photo.

***

It's hard to see but my friend Quinton is snowboarding downhill in the middle part of the mountain while other people are ice fishing in the botton

en après-midi mon amie Krista et moi sommes partie faire une petite randonnée en raquette

**

in the after-noon my friend Krista and I went for a little snowshoe hike

Krista

au retour de notre rando nous sommes arrêtées voir les pêcheurs ou notre ami Jp avait déjà deux poissons de pêchés.

***

on our way back from our trek we stopped to see the fishermen where our friend jp already had caught 2 fish.

Jp le joyeux pêcheur

Moi, Krista et Jackie

Après une superbe journée et un beau coup de soleil il était temps de paqueté l'avion et de retourner à Norman wells

***

after a beautiful day and a nice sunburn it was time to pack up the plane and get back to Norman Wells.

au retour Travis Wright, notre pilote à passé par dodo canyon (voir post précédents: canol-trail et helicopter-ride) 

on our way back Travis Wright (our pilote) went through Dodo Canyon (see previous post: canol-trail and helicopter-ride) 

S

joyeuse pâques

Aujourd'hui j'avais congé parce que c'est vendredi saint. Alors j'ai décidé de faire plein de bouffe (chip de patates douces, crevettes bang bang, pommes séchées, baguettes) mais tout commence toujours mieux avec un piña colada 

joyeuse pâques

*** 

Today I had a day of because it's good friday. So I decided to cook a storm (sweet potato chip, normal potato chip, bang bang shrimp, baguettes). but everything starts better with a piña colada

happy easter