Aurora Borealis Vs Sleep

Ce n'est même plus une question qui se pose. Aller prendre des photos des aurores jusqu'à 2 heure du matin Vs avoir une bonne nuit de sommeil pour être en forme pour le boulot...l'option un l'emporte haut la main. Je crois que c'est une bonne chose. Notre récompense pour vivre dans des froids aussi extrêmes elle se déroule dans le ciel, la nuit. Alors moi je crois qu'il faut en profiter. 

***

It's not even a question. Go take pictures of the Northern lights until 2AM Vs have a good night of sleep to be up for work...option one wins all the way. I think it's a good thing. Our reward for living in such extreme cold happens in the sky, at night. So i think we have to advantage of it. 

Aurores en folie

Je suis revenue de Inuvik hier avec beaucoup trop d'énergie. Moins d'une heure après avoir attérit j'étais assise derrière mon bureau à la bibliothèque. Jusqu'à 8h. Je n'avais pas le goût de retourner à la maison après, j'avais envie de faire quelque chose alors j'ai appeler mon ami Jason et on est allé prendre une bière. Vers onze heure je suis allé le reconduire chez lui et je suis retournée chez moi. Le ciel était étoilé, il ne manquait plus que les aurores. Après environ une heure et demi à glander dans ma chambre j'ai regardé par la fenêtre et une rivière d'aurores flottait au dessus du fleuve. Rapido j'ai enfilé mon linge chaud et je suis partie en expédition. 

***

I got back from Inuvik last night with wayy to much energy. Not even an hour after landing I was sitting behind my desk at the library, till 8. I didn't feel like going home right after so I went for a beer with my friend Jason. Around 11 I drop him off at home and drove back to my place, the sky was covered with stars, the only thing missing was northern lights. After about an hour and half of doing not much in my room I looked out the window and there was a river of aurora floating over the Mackenzie. I quickly put on my winter gear and went on an adventure. 

200 km au nord du cercle polaire, Inuvik

Cette semaine j'avais une formation de bibliothécaires à Inuvik. Ca a fait du bien, ca faisait depuis septembre que je n'avais pas quitté la ville. 

This past week I was up in Inuvik for training. It was great, first time out of time since september. It was needed.

Le dernier soir ou on était en ville, Maia (résidente de Inuvik) nous a emmener faire un tour pour faire de la photo de nuit Adam Hill et moi. Elle nous a emmener à un vieu bateau abandonner. C'étais vraiment très beau. 

 voici le site internet de Adam: http://www.adamhillstudios.com/

site internet de Maia: http://maialepage.wordpress.com/

***

The last night we were in town we went for a drive with Maia (resident of inuvik) to take pictures Adam Hill and I. She took us to an old abandonned boat. it was really beautiful. 

here's adam's website: http://www.adamhillstudios.com/

Maia's website: http://maialepage.wordpress.com/

Assise à l'aéroport en train de prendre des photos de la fenêtre. 

 Sitting at the airport taking pictures of the window

la vue de ma chambre d'hôtel

 Bye Bye Inuvik

Enfin un paysage connu, le Ridge

finally a known landscape, the ridge

And welcome back to Norman Wells on a beautiful sunny day

sunny sunday

Aujourd'hui était ensoleillé

Today was sunny

Devin, mon coloc (my roomate)

Le quai

Honeybucket road

j'ai toujours trouvé ca difficile de faire de l'exercice en hiver...ahahah

I always found it tough to exercise during winter time. ahahh

pompiers volontaires et état d'urgence

Depuis le mois d'octobre j'ai joint les pompiers volontaires. Nous sommes une douzaine et je suis la seule fille. À tous les mardi soir on se retrouvent à la caserne pour une pratique. Des fois on va dehors on se pratique avec les échelles, les pompes, les masques à gaz. D'autre fois on vérifie le matériel et les camions pour vérifier que tout est en bon état. Nous faisons aussi parti des "EMO" (Emergency Management Organizations) en gros, premiers répondants. 

Depuis hier la ville de Norman Wells est en état d'urgence à cause d'un manque de gas. Un manque de gas = zéro chauffage si on n'a pas de poêle à bois. Nous avons donc passez la journée d'hier à évacuer des gens de leurs maisons pour les envoyer à l'école (génératrice) et à vider des réservoirs d'eau pour éviter le gel et à mettre de l'anti-gel dans les tuyaux. Bref, grosse journée. Une des génératrice de esso a été rétabli à 4h00 de l'après-midi hier, le chauffage dans les maisons est alors revenu. Toutefois, une seule des génératrice fonctione sur trois. Nous sommes donc toujours en état d'alerte. 

Cette publication est un peu un apperçu de la caserne, il y a beaucoup de photos mais c'est toujours difficile de choisir dans les 200-300 photos! :) 

*****

Since october I joined the volunteer fire department. we are about 12 and I'm the only girl. Every tuesday night we gather at the fire hall for practice. sometimes we go outside and practice with the ladders, the pumps, etc. Other times we do maintenance and ensure that the trucks and material is all good. We are also part of the EMO (emergency management organizations). 

Since yesterday the town of Norman Wells is in State of emergency because of a gas shortage / no heat if you don't have a wood stove. All day yesterday we evacuated people from their houses to the school (generator) and help drain water tanks and put anti-freeze in the pipes. Basically, big day. One of Esso's generator started working again around 4:00, heat started to run again in the houses. Though, they still have only one generator out of 3 working so we are still on standby. 

this post is a little overview of the firehall, there's a lot of pictures but it's always hard to pick between 200-300 pictures. 

Pumper 1

Pumper 2

c'est juste ici que tu peux voir une JAMBE tenir une porte! 

Only in a place like this you will see a LEG holding the door!!! 

J'ai mis celle-ci juste pour le 'no riding'

put this one just for the 'no riding' sticker

Je ne sais pas qui a fait ce dessin mais chaque fois que je passes devant ca me fait sourire

I don't know who drew this but everytime I walk pass it it makes me smile. 

Nothing else to say...THE JAWS

mon casque

maaa helmet

le feu c'est chaud, même pour un camion de pompier (tous québécois saura chanter 'le feu c'est chaud c'est dangereux') 

fire is hot, even for a fire truck 

The Bartletts

J'ai rencontré ce superbe couple au cour de l'été et j'ai aussi travaillé avec eux chez NorthWright. Ils sont arrivés au Canada (de la Nouvelle-Zélande) sans vraiment savoir qu'ils se retrouveraient dans le froid nordique de Norman Wells. Jesse est pilote et Christina travaille dans les bureaux. Ils sont un vraiment beau couple et leur amour est palpable. Christina est aussi une cuisinière hors pair ( voyez par vous même sur son blog: http://delacasa.wordpress.com/ ) et je suis toujours vraiment impressionnée par ses photos culinaires! Par ce beau dimanche ensoleillé nous nous sommes tous retrouvés chez Katherine pour boire un thé chaud et s'amuser avec nos caméras. Vous remarquerez a quel point ils ont tous deux des si beaux et brillants yeux! 

I met this wonderful couple over the summer and worked with them at NorthWright. They came to Canada (from New-Zealand) not knowing that they would end up in the cold north Norman Wells. Jesse works as pilot and Christina works in the offices. They are a beautiful couple and their love is palpable. Christina is an amazing cook (see for yourself on her blog: http://delacasa.wordpress.com/ ) and I'm always soo impressed with her food photography! On this sunny sunday we were all at Katherine's house enjoying a warm tea and playing with our cameras. You have to notice how they both have beautiful bright eyes! 

Christina and Jesse

-35, -50 avec le facteur vent.

Aujourd'hui, il fait frette. Vraiment! -50 avec le facteur vent...c'est pas chaud mais...c'est beau! 

Today was cold, really cold. -50 with the wind...not warm but so beautiful!